（1）Applicationconditions

　　（一）申請條件

　　ForeignChinesewhohaveadoctoraldegreeoraboveandworkinBeijingwithaworkresidencepermitmayapplyforpermanentresidenceofforeigners.

　　具有博士研究生以上學(xué)歷且持工作類居留許可在北京工作的外籍華人，可以申請辦理外國人永久居留。

　?。?）Applicationdocuments

　　（二）申請材料

　　1.Two2-inchfrontbareheadedwhiteorlightbluebackgroundcolorphotosandelectronicphotos(submittedonCD).

　　1.2張2寸正面免冠白色或淡藍色背景彩色照片及電子版照片（刻錄光盤提交）。

　　Copiesoftheapplicant'svalidforeignpassportandvalidworkresidencepermitinBeijing.

　　申請人有效外國護照和在北京辦理的有效工作類居留許可復(fù)印件。

　　TheapplicantshouldprovideChina'spassportthathasobtainedforeignresidencequalificationcertificate,naturalizationpaperorregisteredresidencetranscriptandnaturalization.OrsubmittheoriginaloftheforeignChinesecertificateletterissuedbytheBeijingOverseasChineseAffairsOffice.

　　申請人需提供曾取得外國定居資格憑證、入籍紙或戶籍謄本、入籍時使用的中國護照；或提交北京市僑務(wù)辦公室出具的外籍華人憑證函件原件。

　　Copyofeducationdegreecertificate(thecertificatemustbecertifiedbytheChineseembassyorconsulateinthecountryorthecertificationauthoritydesignatedbytheNationalEducationDepartment).

　　教育學(xué)歷學(xué)位證書復(fù)印件（證書須由中國駐該國使領(lǐng)館認證或國家教育部門指定的認證機構(gòu)進行認證）。

　　Photocopyofthecertificateofnocriminalrecordabroad(allcountriesorregionsthathaveresidedcontinuouslyformorethan2yearsbeforethedateofapplication)(thecertificatemustbecertifiedbytheChineseembassyorconsulateinthatcountry,orsubmitthecertificateissuedbytheChineseembassyorconsulateinChina.ThecertificateandthecertificationissuedbytheChineseembassyorconsulateabroadshallbewithin6monthsbeforethedateofacceptance).

　　國外（申請之日前連續(xù)居留2年以上的所有國家或地區(qū)）無犯罪記錄憑證復(fù)印件（憑證須經(jīng)中國駐該國使領(lǐng)館認證，或提交所屬國駐華使（領(lǐng)）館出具的憑證，憑證及中國駐外使領(lǐng)館的認證出具時間均應(yīng)在受理之日前6個月內(nèi)）。

　　AcopyofthephysicalexaminationcertificateissuedbythehealthandquarantinedepartmentdesignatedbytheChinesegovernmentoraforeignmedicalinstitutioncertifiedbytheChineseembassyorconsulateinthatcountry(theentry-exithealthandquarantinedepartmentdesignatedinBeijingistheBeijingInternationalTravelhealthcarecenter,andthecertificationshallbeissuedwithin6monthsbeforethedateofacceptance).

　　中國政府指定的衛(wèi)生檢疫部門出具的或者經(jīng)中國駐該國使領(lǐng)館認證的外國醫(yī)療機構(gòu)簽發(fā)的體格檢查憑證復(fù)印件（在京指定的出入境衛(wèi)生檢疫部門為北京國際旅行衛(wèi)生保健中心,認證的出具時間應(yīng)在受理之日前6個月內(nèi)）。

　　Copyofindividualtaxpaymentcertificateissuedbytaxauthority.

　　稅務(wù)機關(guān)出具的個人繳稅憑證復(fù)印件。

　　Copyofunitregistrationcertificate.Theenterpriseshallissueacopyofthecompany'sbusinesslicense,andotherunitsshallissuecertificatessuchasthecertificateofpublicinstitutionlegalperson.Iftheemployerisaforeign-investedenterprise,theenterpriseshallalsoissuetheapprovalcertificateofforeign-investedenterprise,thereceiptforfilingtheestablishmentofforeign-investedenterpriseandthereceiptforfilingthechangeofforeign-investedenterprise.

　　單位登記憑證復(fù)印件。企業(yè)應(yīng)出具公司《營業(yè)執(zhí)照副本》，其他單位應(yīng)出具《事業(yè)單位法人證書》等憑證材料。如任職單位是外商投資企業(yè)的，企業(yè)還應(yīng)出具《外商投資企業(yè)批準證書》或《外商投資企業(yè)設(shè)立備案回執(zhí)》、《外商投資企業(yè)變更備案回執(zhí)》。

　　Theoriginaloftheemploymentcertificateissuedbytheemployer.

　　任職單位出具的任職憑證原件。

　　Copiesofforeignerworkpermit,foreigneremploymentpermitorforeignexpertcertificate.Theinformationabouttheemploymentunit,positionandpersonalinformationshallbeconsistentwiththeemploymentvoucherandotherrelevantvouchers.

　　《外國人工作許可證》、《外國人就業(yè)證》或《外國專家證》復(fù)印件。有關(guān)任職單位、職務(wù)及個人情況等信息應(yīng)與任職憑證等有關(guān)憑證一致。

　　Resumeoftheapplicant(fromtheageof18tonow,consecutiveyearsandmonthsarerequired).

　　申請人個人簡歷（18周歲至今，要求年份和月份之間連續(xù)）。

　　Note:1.ThecertificatesissuedbyrelevantforeigninstitutionsshallbecertifiedbytheChineseembassyorconsulateinthatcountry.

　　注：1.外國有關(guān)機構(gòu)出具的憑證需經(jīng)中國駐該國使領(lǐng)館認證。

　　2.ForeignlanguagematerialsshallbetranslatedintoChineseandstampedwiththeofficialsealofthetranslationcompany.

　　2.外文材料需譯成中文，并在翻譯件上加蓋翻譯公司公章。

　　3.Theoriginalshallbereviewedbeforesubmittingthecopy,andanA4copyisrequired.

　　3.遞交復(fù)印件前均需審核原件，需一份A4規(guī)格復(fù)印件。

　　4.IftheapplicantneedstoprinttheChinesenameonthe"greencard",itshallindicatewhethertoprinttheChinesenameinthecolumnof"othermatterstobeexplained"ontheapplicationform.

　　4.申請人如需在“綠卡”上打印中文姓名，應(yīng)在申請表上“其他需說明的事項”欄目中明示是否打印中文姓名。

　　5.China'sregisteredresidencepersonnelshouldbecancelledafterregisteredresidenceregistration.

　　5.未注銷中國戶籍的人員，應(yīng)注銷戶籍后再提出申請。