1.Canthecompanyapplyfortaxorsocialsecurityinotherplaces?

　　1.單位把稅或者社保繳納在外地能申辦么?

　　A:(1.)Inprinciple,thepaymentofsocialsecurityinotherplaceswillnotbeaccepted(exceptthatsomecentralunitspayinotherprovincesandcitiesduetonationalpolicies,whichshallbeprovidedwithcleardocumentbasis).(2.)theindividualincometaxshallbepaidbytheheadofficeinotherplaces,andthecontractandsocialsecurityshallbepaidbytheShanghaiBranch(ifanewemployeereceivesinductiontraininginaforeignheadoffice,theheadofficewillpaysalary,withholdindividualincometax,anddistributeittoeachbranchafterthetrainingiscompleted),ifitisclearlystipulatedintheheadofficedocumentsandapprovedbythefiling(inprinciple,thetrainingattheheadquartersshallnotexceed6months),theindividualincometaxwillbeacceptedafteritistransferredbacktoShanghaiandmeetsthecorrespondingconditions.

　　答：（一）社保繳納在外地的原則上不予受理（部分中央單位因國家政策原因繳在外省市的除外，需有明確文件依據(jù)）。（二）個(gè)稅由外地總公司繳納，合同與社保均為上海分公司（如新員工入職后在外地總公司入職培訓(xùn)，由總公司發(fā)薪、代扣個(gè)稅，培訓(xùn)結(jié)束后再分配給各分公司等情況），有總公司文件明確規(guī)定并經(jīng)備案同意的（原則上總部培訓(xùn)不超過6個(gè)月），個(gè)稅轉(zhuǎn)回上海符合相應(yīng)條件后予以受理。

　　2.Howtodefine"workingdirectlyinShanghai"inthedocument?

　　2.文件中"直接來上海工作"如何界定?

　　A：Inprinciple,afterreturninghome,youshouldnotsigncontractsorpaysocialsecurityorindividualincometaxinotherprovincesandcities.Ifitisverifiedthattherearerecordsofpayingsocialsecurityorindividualincometaxinotherprovincesandcities,itisgenerallynotregardedasworkinginShanghaidirectlyafterreturninghome.

　　答：原則上回國后不應(yīng)在外省市簽訂合同、繳納社?；騻€(gè)稅，如查實(shí)在外省市有繳納社?；騻€(gè)稅記錄的，一般不視作回國后直接來上海工作。

　　3.Howtodefine"thecumulativeunemployedtimedoesnotexceed2years"inthedocument？

　　文件中"累計(jì)待業(yè)時(shí)間不超過2年"如何界定?

　　A：Inprinciple,thosewhocannotprovidelaborcontract,socialsecurityandindividualincometaxrecordsafterreturninghomeshallbeincludedintheunemploymentperiod.Ifthesocialsecurityorindividualincometaxisnotpaidduetothereasonoftheformercompany,andthesocialsecurityorindividualincometaxispaidlater,thecompanyshallexplainthesituationandcanbemutuallyconfirmedwiththepayrollrecords,etc.,itshallnotbeincludedintheunemploymentperiod.

　　答：原則上回國后無法提供勞動(dòng)合同、社保和個(gè)稅記錄的，計(jì)入待業(yè)期。若因前單位原因漏繳社保或個(gè)稅，后補(bǔ)繳社?；騻€(gè)稅，單位說明情況且可以和工資發(fā)放記錄等相互證實(shí)的，不計(jì)入待業(yè)期。

　　4.Canentrepreneursdeclareaccordingtotheconditionsofemployees?

　　4.創(chuàng)業(yè)人員能按照就業(yè)人員的條件申報(bào)么?

　　A:Theapplicantshalltruthfullydeclareinaccordancewiththeirownconditions.Entrepreneurscannotdeclareintheiremploymentstatus.Inthereview,attentionshallbepaidtothesubstantivereview,focusingontheemploymentcreationandtaxcontributionoftheenterprise.Theemployeesofastart-upenterprisedonotincludetheentrepreneursthemselves.

　　答：申請(qǐng)人應(yīng)如實(shí)按照自身?xiàng)l件進(jìn)行申報(bào)，創(chuàng)業(yè)人員不能以就業(yè)身份申報(bào)，審查中注重實(shí)質(zhì)審查，重點(diǎn)考察企業(yè)創(chuàng)造就業(yè)崗位和納稅貢獻(xiàn)情況。創(chuàng)業(yè)企業(yè)的員工不包括創(chuàng)業(yè)人員本人。

　　5.Whataretherequirementsforoverseasstudytime?

　　5.對(duì)國（境）外學(xué)習(xí)時(shí)間有什么要求?

　　A：Studyingabroadandbeingavisitingscholarformorethanoneyearmeansthatthecumulativetimeforreturninghomeshallbe365days;thecumulativetimeforotherdegreeholderstostudyabroadshallnotbelessthan180days.

　　答：在國（境）外進(jìn)修、做訪問學(xué)者滿1年以上，是指扣除回國時(shí)間累計(jì)需滿足365天;其他獲得學(xué)位人員累計(jì)在外學(xué)習(xí)時(shí)間不應(yīng)少于180天。

　　6.Whataretherequirementsforoverseasacademicdegrees?

　　6.國（境）外學(xué)歷學(xué)位有什么要求?

　　A：Iftheapplicationconditionsaretoobtainabachelor'sdegreeorbachelor'sdegreeinaforeignuniversityorabachelor'sdegreeormaster'sdegreeinaforeignuniversity,thecorrespondingacademicdegreeshall,inprinciple,beobtainedthroughfull-timestudyabroad(graduatesofthenatureofSinoforeigncooperationinrunningschoolsandjointtrainingshallbeimplementedinaccordancewiththerelevantprovisionsoftheimplementationrules).

　　答：如果以在國（境）外高校獲得本科學(xué)歷、學(xué)士學(xué)位或以在國（境）外高校獲得本科學(xué)歷、學(xué)士學(xué)位和碩士研究生學(xué)歷學(xué)位為申報(bào)條件的，則相應(yīng)學(xué)歷學(xué)位原則上應(yīng)是全程全日制在外學(xué)習(xí)獲得（中外合作辦學(xué)、聯(lián)合培養(yǎng)等性質(zhì)畢業(yè)生按實(shí)施細(xì)則有關(guān)規(guī)定執(zhí)行）。

　　7.Thedocumentrequiresthattheregisteredcapitaloftheenterpriseis1millionyuanormore.Howtoidentifyforeigncurrency?

　　7.文件要求企業(yè)注冊(cè)資金在100萬元人民幣及以上，外幣的話如何認(rèn)定？

　　A：Iftheregisteredcapitalisforeigncurrency,itshallbeconvertedintoRMBaccordingtotheexchangerateonthedateofestablishment,whichshallexceedRMB1million.

　　答：如注冊(cè)資金是外幣，按成立日期當(dāng)天的牌價(jià)換算成人民幣，需超過100萬人民幣。

　　8.IhaveobtainedacollegedegreeabroadandcurrentlyworkinShanghai.CanIapplyforShanghaiHukouasanoverseasstudent?

　　8.我在國外獲得?？茖W(xué)歷，目前在上海工作，是否可作為留學(xué)人員申辦上海戶口？

　　A：No.Accordingtothedefinitionofoverseasstudents,theymustbethosewhohaveobtainedabachelor'sdegreeoraboveabroad

　　答：不行。按留學(xué)人員定義，必須是在國外獲大學(xué)本科學(xué)歷、學(xué)士學(xué)位（含）以上的人員。

　　Commonerrorexamples

　　常見錯(cuò)誤示例

　　1.Commonerrors:thereturndateofreturnedstudentsiswrong.

　　1、常見錯(cuò)誤：留學(xué)歸國人員回國日期錯(cuò)誤。

　　Correctpractice:thedateofreturninghomeafterstudyingabroadshallbesubjecttotheentry-exitrecords.Generally,itisthetimeofreturninghomeaftergraduationorstudy.Forthosewhoworkabroadaftergraduation,theentrytimeafterworkcanbethedateofreturninghomeafterstudyingabroad.

　　正確做法：留學(xué)回國日期以出入境記錄為準(zhǔn)，一般為畢業(yè)或?qū)W業(yè)結(jié)束后的回國時(shí)間，如畢業(yè)后在境外工作的，可以工作結(jié)束后的入境時(shí)間為留學(xué)回國日期。

　　2.Commonerror:thestartingandendingtimeofthevalidityperiodofthelaborcontractisnotfilledinregularly.

　　2、常見錯(cuò)誤：勞動(dòng)合同有效期起止時(shí)間填寫不規(guī)范。

　　Correctpractice:thestartingtimeofthecontractshallbefilledinfromthetimeofthefirstcontractofthecurrentunit;Thecontractterminationtimeshallbenolessthan6monthsfromthepre-trialtime;Afterthepreliminaryreviewispassed,theremainingvaliditytimeofthecontractmustbemorethan6monthswhenthematerialsaresubmittedtothesite;Theprobationperiodisnotwithinthescopeofacceptance.

　　正確做法：合同起始時(shí)間從入職現(xiàn)單位首份合同時(shí)間開始填寫；合同終止時(shí)間須距預(yù)審時(shí)間不少于6個(gè)月；預(yù)審?fù)ㄟ^后，至現(xiàn)場(chǎng)遞交材料時(shí)，合同剩余有效時(shí)間須大于6個(gè)月；試用期不在受理范圍內(nèi)。